Simple mistakes can derail your financial goals, but it's never too late to turn things around. Here's how to make smarter financial moves.